Sto cercando un appartamento per le mie vacanze in Spagna e dovrei inviare alcune email agli affittuari per sapere qualche piccola info...... ma non so come fare. Qualcuno mi aiuta a tradurre queste due righe in spagnolo???"Salve! vorremmo sapere se il suo appartamento è libero nel mese di agosto (per 4 persone) il costo dell'affitto, quanto dista dal centro e come è composto. Può inviarci qualche foto? Grazie"
9 commenti:
Ciao. Non parlo bene spagnolo ma credo si scriva così (non è sicuro):
Somos cuatro personas y buscamo una casa en agosto 2007.Queremos conocer informaciones sobre el piso : si es disponible en agosto,el precio, donde esta situado exactamente y Cuántos cuartos tiene. Hasta pronto!
Niente spagnolo per la stregaccia... al massimo ti posso fare un incantesimo :-(
Volevo andare pure io in spagna quest'estate, ma alla fine ho optato per la sardegna... almeno li si parla italiano!!! Al massimo dovrò aggiungere qualche "u" qui e li a casaccio... :-D
Tu dove vai di preciso?
Notte notte dalla rovente puglia (verso ora di pranzo qui c'erano 47 gradi, ti rendi conto???) :-)
Ricambio la visita.
Il piacere è tutto mio.
Ma te ne regalo volentieri un po'. Così abbiamo qualcosa in comune. O più di qualcosa?
Un sorriso.
luk
@kate: grazie!! è già qualcosa
@Gio:ciao cara! un incantesimo ci vorrebbe proprio :)
Bella la Sardegna, ci sono stata la scorsa estate. UN CONSIGLIO: evita tutti i posti super famosi, chicchettosi e vai all'avventura, visita i posti meno conosciuti.
Io andrò ad Alicante,si trova sulla costa.
Quanto mi manca la mia rovente puglia!!! :)
@Luk:che bello, sei venuto a trovarmi!una visita che mi rende davvero felice.... torna presto
ho chiesto ad una mia compagna di corso e carissima amica spagnola...attendo sue notizie al più presto.appena mi risponde ti scrivo subito ;)
ecco il tutto:
hola,querriamos saber si su piso està libre en el mes de agosto para cuatro personas,cuànto es el alquiler,cuàanto està lejos del centro de la ciudad y còmo se compone.puede inviarnos unas fotos?gracias
fammi poi sapere se ti è stato utile ;)
Mi dispiace Ritana...sono poco abile!
seconda versione... :-P
Buenosdias,
Estamos enteresados en arquilar su pisno en el mes de Agosto, somos 4 personas, porfavor podia decirme cuantas habitaciònes tiene y cuanto nos va a costar el arquiler y si esà cerca del centro. Si usted tiene algua foto del piso, podria ser tan gentil de enviarlasnos.
Gracias por su disponibilidad
GRAZIE A TUTTI RAGAZZI, SIETE ADORABILI!
Non so come ringraziarvi, mi siete stati di grande aiuto!
SMACK!
Post a Comment